Translating GDPR Cookie Consent Plugin with WPML
GDPR Cookie Consent plugin is compatible with some of the most common multilingual plugins like WPML, Polylang, qTranslateX etc. In this article, we will share deep insight into how the GDPR Cookie Consent plugin can be translated into your desired language via WPML.
Refer Translating GDPR Cookie consent plugin with Polylang to know how the cookie plugin is translated using Polylang.
Once the WPML plugin is installed and activated, you need to first configure it for the desired languages. Once the languages have been set up, navigate to WPML > String Translations as shown below for customizations w.r.t the plugin:
From the String Translation page that opens up, you will get an option to choose the Select strings with domain drop down. The Select strings with domain drop down consists of two options pertaining to the GDPR Cookie Consent plugin:
- admin_text_CookieLawInfo-0.9: You can assign translations for all editable text content by selecting this domain.
- admin_texts_cookielawinfo_privacy_overview_content_settings: To translate the privacy overview text content, you can select this domain.
- cookie_law_info: You can assign translations for non-editable content like the label, validation messages, pop-up content, etc. by selecting this domain.
Case 1: For editable texts
On selecting admin_text_CookieLawInfo-0.9 from the Select strings within domain drop-down, the screen will be as shown below:
For instance, let us see how the string Privacy and Cookie Policy is translated.
- Click on the translations link, enter the translation text in respective languages as shown below:
Note: Here, the translations can be given for three languages; Danish (da), French (fr) and German (de) since these are the only languages configured in WPML. All the languages configured in WPML will be listed here for the translation.
Now switch the language option in your website to see the changes. On switching the language to Danish, you can see that the show again tab – Privacy and Cookie Policy will be as shown below:
However, to translate the content of the privacy overview, you will have to select admin_texts_cookielawinfo_privacy_overview_ content_settings domain from the Select strings within domain drop-down, the screen will be as shown below:
Case 2: For labels, validation messages, pop-up content
On selecting cookie_law_info domain from the Select strings within domain drop-down, the screen will be as shown below:
For instance, let us see how the label Cookie message – Text editor is translated.
- Click on the translations link, enter the translation text in respective languages as shown below:
Note: Here, the translations can be given for three languages; Danish (da), French (fr) and German (de) since these are the only languages configured in WPML. All the languages configured in WPML will be listed here for the translation.
- Enter the translated text in the field provided. For example, Cookie message – Text editor (Danish) is entered for danish translation. Cookie message – Text editor (French) is entered for french translation and Cookie message – Text editor (German)is entered for german translation. This means that instead of Cookie message – Text editor text the concerned translated text will be displayed in the GDPR cookie consent plugin when switched to respective languages.
Once done, tick the Translation is complete checkbox. Click on Save button.
On switching the language to Danish, you can see that the Cookie message-text editor will be as shown below:
Note:
- It would be advisable if the profile language is switched to the desired language for better results.
- If the strings that you wish to be translated are not listed in the selected domain, just go to WPML > Themes and plugin localization. From the screen, navigate to the section Strings in the plugins. Select the GDPR Cookie consent plugin from the list and click on Scan selected plugins for strings button as shown below.
At the end of scan, all the strings in the plugin will be auto-populated into the String Translation domain, further to which you can make the necessary translations as mentioned at the beginning of this article.
Now that you have set up everything else in the plugin, you will find that in the script blocker settings, you can only select one category and switching to the other one is overwriting the changes you made in first language. To over come this, you need to make the slug of the each category and their translated categories, the same.
Go to the cookie category page, you may switch the language from the language selection above the category list as shown below.
You can use the Quick Edit button in the cookie category listing page to edit the slug and enter the same slug as in the other language. You won’t be able to do it from the All Languages section due to WordPress limitations.
For instance, if necessary is the slug, click on quick edit section and specify the same slug as in the other language.
Once you have specified the slug same, you will need to choose the category in one language only under script blocker. Also, setting the slug as “necessary” in both language will make both categories strictly enabled.
Comments (14)
Agnes
December 4, 2020
I am having trouble with the Privacy Overview text.
I am editing it in French in the BO (as everything else in my site) and would expect to translate it with WPML string translator. But it does not appear.
I fount out I have to edit it in English in the BO, and then translate it opposite in French in Strings.
But when I come later, it is in French in the BO again, my edits do not reflect, and I have to redo it all: edit in English, translate in French.
I wonder if something is not wrong in that setup.
Rest works fine.
Agnes
December 4, 2020
I am having trouble with the Privacy Overview text.
I am editing it in French in the BO (as everything else in my site) and would expect to translate it with WPML string translator. But it does not appear.
I fount out I have to edit it in English in the BO, and then translate it opposite in French in Strings.
But when I come later, it is in French in the BO again, my edits do not reflect, and I have to redo it all: edit in English, translate in French.
I wonder if somethign is not woring in that setup.
Rest works fine.
Roy Keultjes
November 19, 2020
Hello, I can’t figure out how to translate the text in the pop-up that’s displayed above the Cookie Categories..?
Mark
November 20, 2020
Hi Roy,
To translate the content of the privacy overview, you will have to select admin_texts_cookielawinfo_privacy_overview_ content_settings domain from the Select strings within domain drop-down.
Ana Alonso
October 28, 2020
Hi,
I can’t find the way to translate the ‘disabled’ that is on the cookie configuration settings. In spanish it says Discapacitado which means disabled in a physical way but not in a metaphorical, which is quite horrible 🙁
where can I change it? I have looked at the WMPL strings, configuration, everywhere but I havent managed to find it.
Thanks in advance
Ana
Mark
November 3, 2020
The error in this translation is already fixed in the dev version. It will be updated in the next release.
Fabrice Piccinali
October 1, 2020
Hello,
I followed your instructions regarding to the categories translations. However, WordPress don’t let me copy/paste the same category slug for each language. For example, “necessary” becomes “necessary-en” in English language.
The primary language is French on this website.
Is it a known issue? What am I doing wrong?
Thanks for your help.
Best regards.
Mark
October 7, 2020
Please follow the instruction carefully. switch language from the top bar and use the quick edit link to do it.
Nicolas Mollet
July 24, 2020
Hello
I use the multilingual alternative plugin “Polylang”, is it compatible with GDPR Cookie Consent for string translations ?
Thank you
Mark
July 30, 2020
Please refer this article.
Justyna Ritter
May 26, 2020
It doesn´t work. I use GDPR with WPML. If I change the language from german to english – I get on the link privacy policy a 404 Error Site. The Link of my english Privacy Policy is not the same, like the standard Link from GDPR (Standard: /Privacy%20Policy — my translated Link: /privacy-policy/?lang=en
What can I do???
Mark
May 29, 2020
You can use the code snippet here to set the privacy overview page according to language.
Albertazzi Marta
May 13, 2020
Hello.
I need to provide the translation for the categories tags.
Where am I supposed to insert the translation for each cookie category? I searched into the WPML string locator/translator but could not detect them. Should I translate them directly in the plugin settings?
Thank you.
Mark
May 14, 2020
You can add the translation from the Cookie Category page itself. Use the (+) icon again the language flags.